1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
- Vá buscá-lo.
- Não, você vai!

4
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Eu acredito nesse garoto.

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Agora é a hora de colocá-lo
no centro das atenções.

6
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Eu acredito nele também,
mas como eu te disse muitas vezes,

7
00:02:10,160 --> 00:02:12,720
- Brahim não está à venda.
- Tudo está à venda pelo preço certo.

8
00:02:13,360 --> 00:02:17,880
Eu não acho que o clube gostaria de saber
que você tenta roubar seus jogadores.

9
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
Ele é jovem.

10
00:02:19,560 --> 00:02:21,920
Ele vale muito mais do que sentimentos.

11
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Olhar.

12
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
Posso conseguir 1 milhão para você.
Apenas para assinar.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Salários e bônus no mesmo patamar.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
10% para mim.

15
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Temos um acordo?

16
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
Não. Me desculpe,
mas temos um compromisso com o Lyon.

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,280
Lealdade é uma merda, garoto.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Não espere ela morder.

19
00:02:49,200 --> 00:02:50,120
quase esqueci...

20
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Feliz aniversário, Brahim.

21
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Vamos embora.

22
00:02:59,600 --> 00:03:00,520
Um milhão?

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
- Esqueça.
- O que eu disse?

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
Não fui eu. Foi aquele idiota.

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,840
- Tivemos muito cuidado.
- O que há com essa besteira inglesa?

26
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
- Aposto que ele fala francês fluentemente.
- Foi perfeito.

27
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Muito engraçado, espertinho.

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,560
- Faça de novo!
- Não, vamos.

29
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Vamos comer bolo.

30
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
O que ele queria?

31
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
Meu.

32
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
- A propriedade quente do seu filho.
- Não estou nem um pouco surpreso.

33
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
E seu agente é demais.

34
00:04:48,920 --> 00:04:49,880
Espere!

35
00:04:50,640 --> 00:04:51,760
Faça um desejo.

36
00:05:01,040 --> 00:05:02,320
Discurso! Discurso!

37
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
Discurso! Discurso!

38
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
Tudo bem.

39
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Discurso! Discurso!

40
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
Obrigado a todos.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

41
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Seriamente?

42
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Eu sabia que não deveria esperar muito, mas uau.

43
00:05:26,880 --> 00:05:27,800
Grande esforço.

44
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Brahim, você não gosta de presentes,

45
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
mas não pudemos ajudar
organizando uma pequena surpresa,

46
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
que espero que você goste.

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
Assado como o bolo, é tão tarde!

48
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
Senhoras e senhores, por favor, desistam
para Elie Labassi!

49
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Que prazer estar de volta.

50
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
Brahim, sinto tanto orgulho

51
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
quando eu vejo o quão longe você chegou.

52
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Você trabalhou duro.
Mesmo quando criança, você nunca desistiu.

53
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Em Lyon, temos um lema,

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
<i>Virtute duce, comité fortuna.</i>

55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
Com sorte como minha companheira
e coragem como meu guia.

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Coragem, você tem.

57
00:06:21,720 --> 00:06:22,640
Sorte,

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,120
Desejo isso para você.

59
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
Eu conheço um dos seus favoritos.
Vamos cantar para você.

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Preparar?

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,560
Vamos, Brahim,
dance com sua mãe!

62
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ok, querido?

63
00:08:24,360 --> 00:08:26,440
Tudo certo. Obrigado pela festa.

64
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
De nada.

65
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
Seu primo...

66
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
E pensar que deixei tantos homens
criar meu filho sozinho

67
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
longe do patriarcado,
e passo as camisas dele semanalmente.

68
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
Estou emocionado
está funcionando para vocês dois.

69
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Ele disse que está aprendendo inglês?

70
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Seriamente?

71
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
Não, ele nunca disse.

72
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Claro.

73
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Meu filho é um homem muito orgulhoso.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
Brahim!

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,280
Feliz aniversário, família.

76
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
- Obrigado, mano.
- Você conheceu Irina?

77
00:08:59,240 --> 00:09:00,960
Dor na bunda! Já três vezes.

78
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
- Olá, Isma.
- Mehdi.

79
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
- Você está bem?
- Legal.

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
- Mehdi!
- Carmim.

81
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
- Em boa companhia.
- Sempre.

82
00:09:07,400 --> 00:09:10,120
Como vai, chefe?
Negócios bons no clube?

83
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
Terrível. Mas não estamos aqui
para falar de negócios.

84
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Você nunca se conheceu, não é?

85
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Não, acho que não.

86
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Este é Francisco,
O novo conselheiro de Ismaila.

87
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
E este é Mehdi,
primo e agente de Brahim Chekir.

88
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Prazer em conhecê-lo.

89
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
- Ouvi falar dele, certo?
- Claro.

90
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
- Prazer em conhecê-lo.
- E Bastian, seu assistente.

91
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
- Espero que não estejamos nos intrometendo.
- De jeito nenhum. Venha sentar-se.

92
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
- Seu novo agente?
- Não é um agente, é um assassino.

93
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Merda! Quase esqueci.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Você ganhou o presente?

95
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Obrigado.
Este é para você.

96
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
-Isma!
- Vamos, seja feliz.

97
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
É uma merda, sem presentes.

98
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
Vamos, abra.

99
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
Você é louco.

100
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
Esse, amigo,

101
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
é o relógio dos imperadores.

102
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Napoleão tinha um par, ou...
Júlio César.

103
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
De qualquer forma, assim disse Francisco.

104
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Obrigado, cara, é...

105
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
doente, obrigado.

106
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
Lindo.

107
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
Saúde!

108
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Às nossas futuras estrelas!

109
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Saúde!

110
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Eu o salvaria, mas...

111
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Aqui vamos nós.

112
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
- O que você está fazendo?
- Seriamente? Só por quê?

113
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
Dançando com essas vadias?

114
00:10:56,880 --> 00:10:58,760
Nós rimos,
mas isso lhe custará a carreira.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
O controle do jogador é crucial.

116
00:11:01,840 --> 00:11:02,960
Precisa estar na coleira.

117
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Você, Brahim...

118
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Qual é a sua posição?

119
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
Centroavante, como Isma.

120
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
- Você assinou um contrato profissional?
- Ainda não.

121
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Está em negociação.

122
00:11:15,120 --> 00:11:18,160
Se você precisar acelerar as coisas,
venha me ver.

123
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
Eu te disse, sou incorruptível.

124
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
Quem disse alguma coisa sobre corrupção?
As pessoas me ouvem.

125
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
O apelido de Carmine é pedágio.

126
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
Ninguém passa sem pagar.

127
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
Dou desconto para vendedores de tapetes mágicos.

128
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
O que você disse?

129
00:11:34,640 --> 00:11:35,680
O que?

130
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
Diga isso de novo.

131
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Estou brincando!

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
Aqui, me encha.

133
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Calma, Carmim.

134
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
É legal.

135
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
- Então você é agente da Isma?
- Não.

136
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
Na verdade não.

137
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Significado?

138
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Eu uno as pessoas.

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Jogadores, clubes, patrocinadores...

140
00:12:06,040 --> 00:12:07,320
Ele quer ir para o exterior?

141
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Esse é o boato, pelo menos.

142
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Ele recebe muitas ofertas.

143
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Você também, eu acho.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,240
Para onde ele está indo?

145
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Perguntas chatas!

146
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Você sabe quem é?

147
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Não.

148
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Um momento emocionante para um jovem jogador.

149
00:12:38,720 --> 00:12:39,800
Livre para escolher.

150
00:12:41,200 --> 00:12:42,920
Não posso apertar a primeira mão que você vê.

151
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Certo?

152
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Carmim.

153
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Quem é esse cara?

154
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Ele?

155
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Ele é o chefe.

156
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
ARENAS

157
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
<i>Serei sempre o estrangeiro</i>

158
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
<i>com olhos escuros</i>

159
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
<i>Um rebelde em suas cidades de contrastes</i>

160
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Como ele pode pagar isso?

161
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
<i>Não aguento mais</i>

162
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
<i>Eu coloco meu sombrero</i>

163
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
<i>quando eles gritam Ação!</i>

164
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Mehdi, mude a música.

165
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Você só usa isso.

166
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Eu não aguento mais.

167
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
<i>Não aguento mais</i>

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Ele não acreditou.
Foi um presente de seu agente.

169
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
- O colombiano?
- Sim.

170
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
- Ele disse que não é agente.
- Besteira!

171
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
Ele não tem licença, você quer dizer.

172
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
Eu conheço esses caras,
eles não estão em lugar nenhum e em todo lugar.

173
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
- Por que o interesse pelo Isma?
- Dinheiro.

174
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Moola.

175
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Venda externa, grande bônus,

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
e o relógio se pagou.

177
00:15:28,680 --> 00:15:31,560
- Então ele vai embora?
- Ele sabe que você é o melhor cliente potencial.

178
00:15:31,800 --> 00:15:35,440
Então, se ele puder pousar
um grande contrato em outro lugar,

179
00:15:35,800 --> 00:15:36,960
ele não vai pensar duas vezes.

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Espere, não ouvi você.

181
00:15:40,200 --> 00:15:41,120
O que?

182
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Quem é o melhor?

183
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
- Não, não, não.
- Quem é o melhor?

184
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
- Quem é o melhor?
- Não vou dizer duas vezes.

185
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Vendemos o carro?

186
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
Troque-o por um Tesla.
Esse é o futuro.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
É o único bom negócio
Papai fez em sua vida.

188
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Eu nunca vou vendê-lo.

189
00:15:58,560 --> 00:15:59,480
Não.

190
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Ele fez você também.

191
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Um negócio incrível!

192
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Já era hora!

193
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Você nos perdeu.

194
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
<i>Qualidade Alemã!</i>

195
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
- É uma imitação.
- Pare com isso.

196
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
- Aqui está ele.
- Senhores!

197
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Senhor prefeito.

198
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
- Ariel Anski, o advogado deles.
- Conselho.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Desculpe pelo barulho.

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,280
Estamos reformando lá em cima.

201
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
Daniele, diga-lhes para pararem.
Isso me deixa louco.

202
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
Luxo hoje é silêncio.
Lembre-se disso, filho.

203
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
Então, parece
podemos dar as boas-vindas a uma futura celebridade.

204
00:17:14,640 --> 00:17:15,560
Esperemos que sim.

205
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Brahim assinará
seu primeiro contrato profissional.

206
00:17:18,560 --> 00:17:19,640
- Muito em breve.
- Ótimo.

207
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
Então, para comemorar,
você quer mudar toda a família

208
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
para nossa pequena cidade.

209
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Exatamente. O pai de Brahim comprou um terreno

210
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
cerca de 15 anos atrás
para construir uma casa para sua família.

211
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
Naquela época,
disseram-lhe que ele poderia construir sobre isso.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
- Mas a permissão de planejamento foi negada.
- Isso mesmo.

213
00:17:36,040 --> 00:17:38,960
Agora, Brahim gostaria
para construir aquela casa.

214
00:17:39,120 --> 00:17:43,240
O aplicativo de planejamento está bloqueado,
então viemos ver você.

215
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Hoje.

216
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
A terra não fica longe, Le Pré des Vignes.

217
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Eu vejo.

218
00:17:58,440 --> 00:17:59,960
Minha casa fica no terreno adjacente.

219
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Você tem um arquiteto?

220
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
O pai de Brahim desenhou os planos.

221
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Linda casa.

222
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Caro também.

223
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Análise do solo?

224
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Análise do solo?

225
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Preciso da análise do solo.

226
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Se o arquivo estiver incompleto, não posso ajudar.

227
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Desculpe, ninguém nunca mencionou isso.

228
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Ouça, o solo aqui é calcário.

229
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Há escoamento.

230
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Há risco de desmoronamentos
que pode causar subsidência. Você sabe...

231
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Eu já vi casas

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
dividido em dois.

233
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
É a verdade.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
Seu pai deveria ter feito sua pesquisa.

235
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Ouça...

236
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Aqui está o que faremos.

237
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
Você encomenda a análise.

238
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Você assina seu contrato.

239
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
E nos encontramos novamente
quando você tem garantias.

240
00:19:07,440 --> 00:19:08,360
Quais garantias?

241
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
Quais garantias?

242
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Que o projeto é sério e sólido.

243
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Mostrar você?

244
00:19:20,840 --> 00:19:23,760
- Encontre outro lugar.
- Papai colocou todas as nossas economias nisso.

245
00:19:24,000 --> 00:19:25,320
Está aqui, ponto final.

246
00:19:25,480 --> 00:19:28,640
- Meses nos amarrando...
- Ele só quer sua parte.

247
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Então nós o pagamos?

248
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
Nem um único centavo.
Você terá sua casa. Confie em mim.

249
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
<i>Hoje</i>

250
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
<i>Nós jogamos</i>

251
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
<i>La Duch'</i>

252
00:19:51,160 --> 00:19:52,800
<i>Nós os espancamos</i>

253
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
<i>Steven</i>

254
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
<i>Ele tomou uma chance</i>

255
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
<i>Ele marcou um gol</i>

256
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
<i>Brahim</i>

257
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
<i>Ele teve uma chance
Ele dobrou a pontuação</i>

258
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
<i>La Duch' aos nossos pés</i>

259
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
<i>La Duch' aos nossos pés</i>

260
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Aí está ele!

261
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
<i>Isma</i>

262
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
<i>Ele não estava lá</i>

263
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Onde você estava?

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
Amigos! Eu estava com meu agente.

265
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
- Parar!
- Não tenho tempo agora.

266
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
Vamos!

267
00:20:39,160 --> 00:20:40,520
Qual é a história?

268
00:20:41,480 --> 00:20:44,600
A história é,
Eu assinei um contrato profissional, pessoal.

269
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
O futuro número 9 do Lyon!

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
- Você assinou?
- Pode apostar que eu assinei.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
- Você não estava indo embora?
- Cara...

272
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
Não posso mentir,
meu agente negociou um ótimo acordo!

273
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
- Quanto?
- Gente, não sei dizer.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
<i>Isma</i>

275
00:21:05,120 --> 00:21:06,680
<i>Ele se inscreveu</i>

276
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
O que ele está fazendo aqui?

277
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Sr. Simoniano!

278
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
Eu preciso de uma palavra!

279
00:21:40,880 --> 00:21:42,040
A janela de transferência é um inferno.

280
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
- Você tem um minuto?
- Parto para Roma em 5 minutos.

281
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Concordamos que Brahim assinaria primeiro.
Você deu sua palavra.

282
00:21:48,280 --> 00:21:51,280
- Primeiro ou segundo, e daí?
- Eles jogam na mesma posição.

283
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
- Isso não é óbvio?
- Eu sei.

284
00:21:54,000 --> 00:21:56,760
- Existem fatores que você não controla.
- Como se ele fosse o melhor.

285
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Não são todos?

286
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Tenho várias ofertas para ele
podemos explorar.

287
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
- Sem ameaças.
- É tudo que você entende.

288
00:22:03,640 --> 00:22:04,560
Olha...

289
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Eu luto pelo meu canto
mas devo fazer concessões.

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Você conhece o agente de Ismaïla?

291
00:22:09,800 --> 00:22:12,840
Ele é próximo dos novos proprietários.
Eu tenho que salvar minha pele.

292
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
<i>- O carro está aqui, Lionel.
- Grazie.</i>

293
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Ok, vou levar isso ao presidente.

294
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
De quem foi a ligação, você acha?

295
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
Apoie-nos! Diga a eles
eles estão cometendo um erro grave.

296
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
- Achei que você não precisava de ajuda.
- Cale a boca, cale a boca.

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Nós assinaremos, Mehdi.

298
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
Você tem minha palavra.
Diga a ele para ser paciente.

299
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
- Estamos jogando lá fora. Chegando?
- Não.

300
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
- Por que não?
- Estou ocupado.

301
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Vamos, você nunca mais brinca com a gente.

302
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
Não em um campo difícil.

303
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Se eu me machucar, estamos ferrados.

304
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
- O que é isso?
- Que?

305
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
Uma coisa que você nunca vai pagar.

306
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Sim?

307
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Ilyan!

308
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Voltar! Dê-me meu relógio!

309
00:23:09,120 --> 00:23:10,040
Mãe, diga a ele!

310
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
Parar! Você vai quebrar alguma coisa.

311
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
Aí está. Fora!

312
00:23:13,920 --> 00:23:15,920
Mãe, a TV está muito alta.
Eu não posso trabalhar.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
É a TV que Brahim comprou.

314
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
- É muito complicado.
- Não, tem dois botões.

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,280
Você tem os delírios de grandeza do pai.
Tem que ser diferente.

316
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
- Se apresse!
- Sair!

317
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
- Rápido!
- Dê a ele o relógio.

318
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Ou eu confisco suas botas.

319
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Dê-me isso!

320
00:23:34,120 --> 00:23:35,400
- Faça sua lição de casa.
- Tudo feito.

321
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
Então, vá ler um livro.

322
00:23:37,320 --> 00:23:38,240
Desligue a TV.

323
00:23:38,400 --> 00:23:41,520
- Você é muito chato agora.
- Ei, sem palavrões!

324
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
- OK?
- Sim.

325
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
- Você parece cansado.
- Estou bem.

326
00:23:45,280 --> 00:23:47,560
- Você perguntou ao Mehdi sobre o contrato?
- Não demorará muito.

327
00:23:47,800 --> 00:23:49,120
- Continue assim...
- Mãe!

328
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
- Esse assunto está ficando velho.
- Ele é o futuro da família.

329
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
O futuro da família, nada menos?

330
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Não coloque pressão sobre ele.

331
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Tudo bem, mãe.

332
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
Você está com ciúmes.

333
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
Não, um futuro advogado
defendendo seu irmão.

334
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Quer ver o jogo, pai?

335
00:24:40,520 --> 00:24:41,920
Ele vai se casar.

336
00:24:43,360 --> 00:24:44,280
Seriamente?

337
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Faça qualquer coisa por um contrato.

338
00:24:49,120 --> 00:24:50,600
Tudo bem, o intervalo acabou!

339
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
O clube quer sexy,
então coloque isso lá fora.

340
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
eu quero sentir
esporte, o espírito olímpico,

341
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
os gregos, os romanos. Pegue?

342
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
Caras nus, basicamente.

343
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Exatamente!
Vamos.

344
00:25:12,920 --> 00:25:13,880
Está tudo ótimo,

345
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
mas eu preferiria Ismaila no centro.

346
00:25:17,280 --> 00:25:18,200
Você pode mudar isso?

347
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Hervé! Troque-os.

348
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Ismaila no meio com a xícara.

349
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
Aqui.

350
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Você é o futuro do futebol.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
As estrelas de amanhã.

352
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
As pessoas vão lutar para comprar
o mais bonito de todos vocês.

353
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
Arqueie essas costas, pessoal!

354
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
Flexione esses músculos!

355
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Está tudo nos olhos!

356
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
Ok, relaxe.

357
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
Ismaila, nada mal.
Sim, nada mal.

358
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
Isso é bom.

359
00:25:58,240 --> 00:25:59,480
De frente para mim.

360
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
Afirmem-se.

361
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Menos fashion, mais sexy, por favor.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Perfeito!
Isso é bom.

363
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Que diabos, Brahim!

364
00:26:19,040 --> 00:26:21,240
Brahim, isso é bom.

365
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
Olhe para sua bola.

366
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Deseje sua bola!

367
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
Desejo!

368
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
Não, outra coisa.

369
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Como se houvesse tempo para conversar?

370
00:26:32,080 --> 00:26:34,400
Por favor, seja provocativo, seja sexo.

371
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
Você não entende.

372
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Brahim é um samurai. Ele não tem sexo.

373
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
Me dê algo,
me dê um sonho.

374
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Sim, certo.

375
00:26:43,320 --> 00:26:44,240
Abra sua boca.

376
00:26:44,400 --> 00:26:45,960
Abra sua boca!

377
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Coloque-se à disposição.

378
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
Ismaila, caramba!

379
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
Volte, samurai!

380
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
Vá buscá-lo.

381
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
Eu estava brincando. Voltar!

382
00:27:25,120 --> 00:27:26,560
Você tem pés de ouro.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
Por que você não está com os profissionais?

384
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Tenho que ser paciente.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
Eles precisam estar atentos.

386
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
eu conheço pessoas
que faria qualquer coisa para ter você.

387
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
Como quem?

388
00:27:45,520 --> 00:27:47,040
Eu não trabalho de graça.

389
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
Por que você está aqui?

390
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
É a janela de transferência.
Você não tem outros além de Isma?

391
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
Quem disse que estou aqui por ele?

392
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
Vamos,
vamos voltar ao assunto.

393
00:28:34,600 --> 00:28:35,520
Realmente não.

394
00:28:37,320 --> 00:28:40,000
Em duas horas,
você fez todos os sofás aqui.

395
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
- Esse é feio.
- Cale a boca.

396
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
Você não tem outros clientes?

397
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Somos os únicos dele.

398
00:28:45,800 --> 00:28:49,520
Sério, seus pais tiveram
o mesmo sofá por 30 anos.

399
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Nada pode combinar.

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
- Tony, algo para toda a família.
- Aguentar.

401
00:28:53,720 --> 00:28:56,320
- Nada muito folclórico.
- Vocês me fazem rir.

402
00:28:56,480 --> 00:28:57,400
- O que mais?
- Nada.

403
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
- O azul no almoxarifado.
- Mano...

404
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
Traga-o para fora, mostre-o à luz do dia.

405
00:29:03,160 --> 00:29:04,880
Você não vai carregar isso,

406
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Eu vou!

407
00:29:06,480 --> 00:29:07,400
Você me irrita!

408
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
- Obrigado, Tony.
- Foda-se!

409
00:29:09,040 --> 00:29:10,280
Você me irrita!

410
00:29:15,080 --> 00:29:16,000
Droga.

411
00:29:16,680 --> 00:29:19,560
- Preciso de um para meu escritório.
- Não é escritório, bar de narguilé.

412
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Antigo bar de narguilé.

413
00:29:21,800 --> 00:29:23,160
Simonian ligou de volta para você?

414
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
- Não, ainda não.
- Merda!

415
00:29:27,400 --> 00:29:30,360
- E o Carmine, ver se ele pode ajudar?
- Por favor, não.

416
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Qualquer coisa menos isso.

417
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Sabe por que eles despejam em você?

418
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Você não os assusta, você é muito legal.

419
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
Besteira. Isso está muito errado.

420
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
Sabe o que dizem os advogados?

421
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Ou conheça o trabalho ou conheça o juiz.

422
00:29:43,840 --> 00:29:46,360
Por que você acha
Ismaila contratou Jerry Maguire?

423
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
- Quem?
- O colombiano.

424
00:29:48,720 --> 00:29:51,440
- Não, ele não é Jerry Maguire.
- Quem é ele então?

425
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
- Ricky Martin em um bom dia.
- Ricky...

426
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Eles estão nos pisoteando.

427
00:29:57,200 --> 00:29:58,120
Ser paciente.

428
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Não tenho tempo para paciência.
E se eu me machucar?

429
00:30:01,160 --> 00:30:03,720
- Ou algo acontece...
- Você é um baita jogador.

430
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Você é um baita jogador,
e eles sabem disso.

431
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
Sim. Então é hora de lembrá-los.

432
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
Pessoal!

433
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
- O que eu faço com isso?
- Esqueça, Tony.

434
00:30:25,280 --> 00:30:26,200
Foda-se!

435
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
Ainda não é tarde para o mercado inglês.
Existem opções sólidas.

436
00:30:42,240 --> 00:30:44,120
Nice falou muito sobre você.

437
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Pós-academia, eles são excelentes.

438
00:30:47,080 --> 00:30:51,400
Por que me deixou lutar em inglês da última vez
quando você fala francês perfeito?

439
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
É um truque que me ensinaram.

440
00:30:54,840 --> 00:30:56,280
Para testar a outra parte.

441
00:30:57,960 --> 00:31:00,520
Neste negócio,
você é multilíngue ou está morto.

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Você conhece bem o Nice?

443
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Este lado é a cidade velha,

444
00:31:05,120 --> 00:31:07,720
e além daquela colina, o porto.
Vamos dar uma olhada.

445
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
Estamos de olho naquele garoto.
Suas estatísticas são excelentes.

446
00:31:13,240 --> 00:31:16,040
Ele é um prodígio.
Adapta-se perfeitamente ao seu sistema.

447
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
Sim eu sei.

448
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
- Por que Lyon não o quer?
- Esqueça Lyon. Você?

449
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Sem brincadeira,
mas preciso falar com meu pessoal.

450
00:31:26,680 --> 00:31:29,480
- Você pode esperar?
- Não, Filipe. É agora ou nunca.

451
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Tenho outras ofertas. Eu não vou arriscar.

452
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Entrarei em contato com você depois do fim de semana.

453
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
- Obrigado.
- Fale logo.

454
00:31:58,400 --> 00:31:59,680
Eu poderia me acostumar com a vida aqui.

455
00:32:00,080 --> 00:32:01,800
Direto. Tem tudo.

456
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
O mar, boa comida,
o que mais você quer?

457
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
- Então pare com isso.
- Fácil.

458
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Eu parei de beber por você.
Deixe-me alguns vícios.

459
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
- OK?
- Você parou de beber?

460
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
A seguir, meninas,
ser um monge como você.

461
00:32:12,720 --> 00:32:14,360
- Fim da história.
- Você iria quebrar.

462
00:32:15,600 --> 00:32:16,960
Você não vai ficar?

463
00:32:17,120 --> 00:32:20,600
Não, outros ferros no fogo.
Vou mantê-lo informado.

464
00:32:20,760 --> 00:32:23,600
Seu amigo lá atrás,
ele parecia inseguro.

465
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
- Que tal outras opções?
- Ele vai falar com seu povo.

466
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
Eu conheço Mattei.

467
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Quando ele quer um jogador, ele o consegue.

468
00:32:30,400 --> 00:32:33,440
Vá ao cassino hoje à noite.
Comemore!

469
00:32:37,240 --> 00:32:38,320
Então...

470
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
O que você diz?

471
00:32:41,000 --> 00:32:42,040
O cassino?

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,760
Você tem dinheiro para queimar?

473
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Vou dobrar o seu.

474
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Sim, eu era um ás do pôquer há muito tempo.

475
00:32:47,440 --> 00:32:48,760
Eu teria dito roleta.

476
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Comecei minha primeira empresa com um flush.

477
00:32:51,640 --> 00:32:52,560
Sim, senhor.

478
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
Ninguém previu isso.

479
00:33:01,120 --> 00:33:02,800
- Aonde você vai?
- Já volto.

480
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Não há pagamento sorrateiro.
Isso é por minha conta.

481
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Eu preciso de um vazamento.

482
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Com licença, gostaria de pagar.

483
00:33:17,440 --> 00:33:18,480
Brahim?

484
00:33:21,280 --> 00:33:22,680
O que traz você aqui?

485
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
Estou com Mehdi.

486
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Negócios ou lazer?

487
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
E você?

488
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
Mesmo.

489
00:33:38,880 --> 00:33:41,640
- Bem, tenha um bom dia.
- Aguentar.

490
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
Voltarei para Cannes mais tarde.

491
00:33:45,040 --> 00:33:46,640
Estamos no iate do meu parceiro.

492
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Quer passar por aqui?

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Para negócios ou lazer?

494
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Só para relaxar.

495
00:33:54,720 --> 00:33:55,880
Isso também é importante.

496
00:33:56,680 --> 00:33:57,800
Você encontra tempo?

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,640
Por que não?

498
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
Isto deve custar uma fortuna.

499
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Sim.

500
00:35:11,840 --> 00:35:12,760
Provavelmente.

501
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Ele te adora, certo?

502
00:35:17,960 --> 00:35:19,040
Brahim.

503
00:35:19,320 --> 00:35:20,440
Ele confia em mim.

504
00:35:21,240 --> 00:35:23,440
Há quanto tempo você o representa?

505
00:35:24,920 --> 00:35:26,000
Quatro anos.

506
00:35:26,520 --> 00:35:27,440
Um pouco mais.

507
00:35:28,320 --> 00:35:29,440
Antes era o pai dele.

508
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
E o que você fez?

509
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Dirigi minha própria empresa de importação e exportação,
esse tipo de coisa.

510
00:35:34,560 --> 00:35:35,480
O que aconteceu?

511
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Não deu certo.

512
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
- Com o pai dele, quero dizer.
- Seu pai?

513
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Ele era um homem maravilhoso.

514
00:35:43,200 --> 00:35:44,120
<i>Um nabab.</i>

515
00:35:45,080 --> 00:35:46,840
<i>Quebrou, mas é um nabab.</i>

516
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
O problema era que seu estilo de vida...

517
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
Ele teve um derrame,
trabalhando como capataz.

518
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Ele foi encontrado na manhã seguinte.

519
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Francisco?

520
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
Sim querido?

521
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
Vadim acabou de ligar.

522
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
Tenho amigos vindo aqui esta noite.

523
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Por que você não fica para jantar?

524
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Eu agradeço, mas...

525
00:36:14,000 --> 00:36:15,160
Não, eu não acho...

526
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
Diga a eles que são 8h30 no cais.

527
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Você entendeu.

528
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Meus amigos são encantadores.

529
00:36:24,120 --> 00:36:25,360
Você não vai se arrepender.

530
00:36:26,560 --> 00:36:27,680
Acredite em mim.

531
00:37:08,760 --> 00:37:09,840
Ele é lindo.

532
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Você nunca pensou em seguir carreira no cinema?

533
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
Ele é muito inteligente para ser ator.

534
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
E ele ganharia muito menos.

535
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
Quer um?

536
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Não, obrigado.

537
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
Melhor charuto de todos os tempos,
e você não fuma.

538
00:37:25,640 --> 00:37:26,560
Eu prefiro cigarros.

539
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Você sempre sonhou
de ser jogador de futebol?

540
00:37:29,520 --> 00:37:30,440
Honestamente?

541
00:37:31,840 --> 00:37:32,760
Não.

542
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
Então, por que você persistiu?

543
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Eu estava bem.

544
00:37:38,920 --> 00:37:41,600
E então,
você representa muitos jogadores?

545
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
Nenhum.

546
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Claro que sim.

547
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
Ninguém está contratado pelo Francis.

548
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
Ele tem outras maneiras
de manter seus jogadores.

549
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
Uma arma na cabeça?

550
00:37:53,240 --> 00:37:55,200
Se você não representa nenhum jogador,

551
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
para quem você trabalha?

552
00:37:58,360 --> 00:37:59,600
Trabalhei para jogadores.

553
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Também trabalhei em clubes.

554
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Com o tempo...

555
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Eu percebi que o verdadeiro poder é

556
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
não de um lado ou de outro.

557
00:38:08,520 --> 00:38:10,720
Realmente?
Onde então?

558
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
No meio.

559
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Entre o desejante

560
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
e o objeto de seu desejo.

561
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
Talvez um jogador
tem seu coração voltado para um clube.

562
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Talvez um clube queira um jogador.

563
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Talvez eles não saibam
eles são feitos um para o outro.

564
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Mas de vez em quando,

565
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
Tropeço em um jogador que é diferente.

566
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Especial.

567
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Mais difícil de decifrar.

568
00:38:41,520 --> 00:38:42,720
Você, por exemplo...

569
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
O que te deixa duro?

570
00:38:49,840 --> 00:38:51,160
Carros esportivos?

571
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
A Bola de Ouro?

572
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Ou talvez...

573
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Não, não, não.

574
00:39:11,920 --> 00:39:12,840
Não, eu...

575
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
só quero construir uma casa para meus pais.

576
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Um filantropo.

577
00:39:20,520 --> 00:39:21,920
- Desculpe.
- Idiota!

578
00:39:22,080 --> 00:39:23,000
Bastian!

579
00:39:25,120 --> 00:39:26,040
Cara louco.

580
00:39:28,800 --> 00:39:29,920
Vá mudar.

581
00:39:32,840 --> 00:39:33,760
Desculpe.

582
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
Ele tem um fusível curto.

583
00:39:36,520 --> 00:39:38,640
Quando eu o conheci,
ele era um ladrão de rua.

584
00:39:40,760 --> 00:39:41,720
Como dizem em casa.

585
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
"Mais arriscado do que um macaco com uma navalha."

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
Mas ele é leal.

587
00:39:48,280 --> 00:39:49,440
Como você, Brahim.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,320
Eu confio nele.

589
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
Vejo você em breve.

590
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Sente-se.

591
00:41:39,520 --> 00:41:40,800
Quer uma bebida?

592
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
Não, obrigado.

593
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
Achei que você não gostasse de charutos.

594
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
Desculpe?

595
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
Charutos. Achei que você não gostava deles.

596
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
O hábito mais antigo do meu pai.

597
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Ele trabalhava em uma garagem

598
00:42:00,520 --> 00:42:03,040
e fumava bitucas nos cinzeiros dos carros,

599
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
para evitar desperdiçá-los.

600
00:42:06,280 --> 00:42:07,440
Como você chegou aqui?

601
00:42:11,280 --> 00:42:12,360
Não é interessante.

602
00:42:13,240 --> 00:42:14,320
Estou interessado.

603
00:42:18,720 --> 00:42:21,280
Você acreditaria em mim
if I said I provided for the family

604
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
fazendo strip-tease em clubes gays?

605
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Eu fui espancado
todos os fins de semana alternados.

606
00:42:32,440 --> 00:42:33,680
Isso te choca?

607
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Não.

608
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
O peso em seus ombros...

609
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Eu estive lá.

610
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Fui honesto com você.

611
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
Agora é a sua vez.

612
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
Você está desapontado
seu agente explodiu Lyon?

613
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
Não é culpa dele.

614
00:42:59,360 --> 00:43:00,560
Se não for,

615
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
por que o clube escolheu Isma em vez de você?

616
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
What's he got that I don't?

617
00:43:10,040 --> 00:43:10,960
Meu.

618
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Eu tenho um jogador jovem,

619
00:43:17,400 --> 00:43:18,480
Jordan Dagba,

620
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
devido a assinar com Nice
nos próximos dias.

621
00:43:21,960 --> 00:43:24,560
De repente, estou sendo informado
ele é muito caro.

622
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
Eles têm um melhor,
opção mais barata.

623
00:43:28,440 --> 00:43:29,360
Meu.

624
00:43:29,680 --> 00:43:32,000
Eles estão brincando com você
para baixar o preço.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
Eu gostaria de lhe oferecer um acordo.

626
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Quando os caras de Nice
venha negociar seu contrato,

627
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
peça para estar presente na reunião.

628
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
O que isso mudaria?

629
00:43:45,800 --> 00:43:46,720
Tudo.

630
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
The guy you're working with,
o iraniano,

631
00:43:52,960 --> 00:43:55,360
você acha que ele tem seus interesses em mente?

632
00:43:59,480 --> 00:44:00,520
Então...

633
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
quando eles lhe fazem a oferta,

634
00:44:03,120 --> 00:44:05,080
cerca de 300-360.000 por ano,

635
00:44:06,360 --> 00:44:08,000
diga a eles que você quer o dobro disso.

636
00:44:08,520 --> 00:44:11,840
E se não chegarem a 700,
com um bônus de 2 mil,

637
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
você fica em Lyon.

638
00:44:14,200 --> 00:44:15,440
Eles nunca concordarão.

639
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
Claro que sim. Eles não vão gostar.

640
00:44:18,640 --> 00:44:19,560
Mas você se aprofunda.

641
00:44:20,520 --> 00:44:21,680
Saiba quanto você vale.

642
00:44:24,200 --> 00:44:27,680
Eles voltarão em 500,
com um milhão em bônus.

643
00:44:29,000 --> 00:44:30,320
Como você sabe disso?

644
00:44:31,200 --> 00:44:32,560
É da minha conta saber.

645
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Se eu estiver certo,

646
00:44:36,120 --> 00:44:37,800
você obtém um aumento enorme

647
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
nas expectativas do seu agente.

648
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Se eu estiver errado, há um contrato para você,
mesmos números, com Mônaco.

649
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Mônaco?

650
00:44:49,520 --> 00:44:50,880
Vadim trabalha para eles.

651
00:44:51,440 --> 00:44:52,800
E eu contei a ele sobre você.

652
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Então, por que me ajudar a negociar com Nice?

653
00:44:58,840 --> 00:45:00,440
I want you to have the choice.

654
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
Você sabia que estaríamos naquele restaurante?

655
00:45:12,800 --> 00:45:13,840
Como eu poderia saber?

656
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
- O que prova que você não está apenas me usando?
- Nada.

657
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
É por isso que estou falando com você,
não seu agente.

658
00:45:23,480 --> 00:45:24,920
Mehdi recusaria

659
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
porque ele está com medo.

660
00:45:26,960 --> 00:45:29,000
Ele tem medo de cometer um erro
mas você...

661
00:45:29,680 --> 00:45:30,600
Você é diferente.

662
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
Você confia no seu instinto.

663
00:45:32,760 --> 00:45:33,840
Você sente coisas.

664
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
A decisão é sua.

665
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Sim ou não?

666
00:45:51,240 --> 00:45:52,160
Outra coisa...

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Se o acordo de Nice for concretizado,

668
00:45:56,920 --> 00:45:59,200
Recebo 50% da comissão do seu agente.

669
00:45:59,760 --> 00:46:01,040
Se você for para Mônaco,

670
00:46:01,280 --> 00:46:02,760
Mehdi mantém sua comissão,

671
00:46:03,240 --> 00:46:04,680
mas eu me torno seu agente.

672
00:46:06,760 --> 00:46:09,400
Você acha que eu conseguiria esse contrato para você
por nada?

673
00:46:11,520 --> 00:46:13,680
Você precisa de mim
para ir para o próximo nível.

674
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
Todos nós sabemos disso, até mesmo seu primo.

675
00:46:18,080 --> 00:46:19,240
Não vou deixar Mehdi.

676
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
Você é um garoto inteligente.

677
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Eu soube imediatamente.

678
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
Não perca seu tempo com sentimentos.

679
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Droga!

680
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Eles demitiram Simonian.

681
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
Carmine é o novo diretor esportivo.

682
00:46:45,720 --> 00:46:46,680
Carmim?

683
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Sim.

684
00:46:54,120 --> 00:46:55,400
Eu simplesmente sabia disso.

685
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Esse cara é um verdadeiro tubarão.

686
00:47:00,120 --> 00:47:01,680
Se você soubesse,
por que não falar com ele?

687
00:47:04,600 --> 00:47:05,720
Qual era o objetivo?

688
00:47:14,520 --> 00:47:16,440
Quero estar presente nas negociações de Nice.

689
00:47:16,600 --> 00:47:17,640
O que?

690
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Por que?

691
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
Porque é importante.

692
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
Você não confia mais em mim?

693
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Claro.

694
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
Claro que sim.

695
00:47:28,400 --> 00:47:29,440
Então deixe comigo.

696
00:48:20,880 --> 00:48:22,640
Perdi minha bolsa. Viu?

697
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Não.

698
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Aí está.

699
00:48:29,960 --> 00:48:30,880
Vê você.

700
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Bom trabalho para o seu contrato.

701
00:48:42,560 --> 00:48:43,800
Você está bravo comigo?

702
00:48:45,520 --> 00:48:46,760
Eu teria feito o mesmo.

703
00:49:10,840 --> 00:49:11,760
Então...

704
00:49:13,280 --> 00:49:14,400
Ok para Nice.

705
00:49:15,480 --> 00:49:16,400
Você pode sentar.

706
00:49:18,480 --> 00:49:19,440
Obrigado.

707
00:49:22,040 --> 00:49:23,120
Por que me trazer aqui?

708
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
Para te mostrar algo.

709
00:49:30,560 --> 00:49:31,480
Aqui.

710
00:49:33,280 --> 00:49:34,200
Abra.

711
00:49:39,880 --> 00:49:41,520
- Permissão de planejamento?
- Sim.

712
00:49:42,520 --> 00:49:43,800
Ver? Não sou totalmente inútil.

713
00:49:45,120 --> 00:49:46,040
Espere...

714
00:49:47,280 --> 00:49:48,200
Como?

715
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
- Você pagou ele?
- Não.

716
00:49:50,760 --> 00:49:52,640
- Você pagou, não minta.
- Não na sua vida.

717
00:49:52,880 --> 00:49:55,080
- Não minta.
- Besteira. Vamos.

718
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
Então seja bem-vindo!

719
00:50:04,200 --> 00:50:05,120
Aguentar.

720
00:50:07,400 --> 00:50:08,440
Entre.

721
00:50:08,960 --> 00:50:10,120
-Mehdi...
- Entre, eu disse.

722
00:50:11,040 --> 00:50:12,080
Cuidado, sapatos!

723
00:50:12,360 --> 00:50:13,960
Mantenha-os ligados. Eu não limpei.

724
00:50:14,200 --> 00:50:15,160
Sim, está imundo.

725
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Olha, estive ocupado.

726
00:50:16,800 --> 00:50:20,200
De cada lado, senhor,
cabideiros para casacos e jaquetas.

727
00:50:20,520 --> 00:50:21,640
Uma sapateira.

728
00:50:22,200 --> 00:50:24,840
Para suas botas após o treino,
é bem prático.

729
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
Você está andando sobre ladrilhos de mármore.

730
00:50:27,640 --> 00:50:29,280
O melhor. Muito mais elegante.

731
00:50:29,800 --> 00:50:31,360
-Continuar, senhor?
- Claro.

732
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
Me siga.

733
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
Aqui, a sala de estar.

734
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Grande, espaçoso, luminoso.

735
00:50:37,080 --> 00:50:39,320
A altura do teto é uma merda absoluta.

736
00:50:39,680 --> 00:50:42,280
E janelas salientes por toda parte.

737
00:50:42,600 --> 00:50:45,080
Pelas janelas,
belisque-se, um jardim!

738
00:50:45,440 --> 00:50:47,320
Desculpe? Não apenas uma piscina.

739
00:50:47,880 --> 00:50:49,720
- Uma piscina olímpica.
- Sem brincadeira!

740
00:50:50,200 --> 00:50:51,840
- Vejo que você gostou, senhor.
- Claro.

741
00:50:52,080 --> 00:50:54,280
Seguindo em frente, por aqui, senhor.

742
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
Ainda no térreo,
sim, é grande, muito grande.

743
00:50:58,400 --> 00:51:00,200
Um recurso para seu pobre pai.

744
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
Seu quarto.
À esquerda, cama motorizada.

745
00:51:03,840 --> 00:51:07,200
Cinema em casa, com controle remoto.
Enfermeiras sexy em todos os lugares.

746
00:51:07,360 --> 00:51:08,960
- Aí está.
- Nada mal.

747
00:51:09,200 --> 00:51:10,160
- Nada mal?
- Sim.

748
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
Nada mal, sim.
Difícil de agradar.

749
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
O melhor ainda está por vir...

750
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
Continue andando pelo corredor.

751
00:51:17,800 --> 00:51:19,680
Suba as escadas, mão no corrimão.

752
00:51:20,080 --> 00:51:21,240
- Aqui?
- Exatamente.

753
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Geralmente, quando estou sozinho,

754
00:51:23,880 --> 00:51:27,120
Eu os corro ou leva uma eternidade.
E o tempo é curto.

755
00:51:27,640 --> 00:51:28,600
Aí estamos nós.

756
00:51:28,840 --> 00:51:29,760
Lá em cima!

757
00:51:30,200 --> 00:51:33,560
Dois banheiros, três quartos,
o melhor para você, senhor...

758
00:51:33,720 --> 00:51:35,800
Permita-me apresentar a você,

759
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
a suíte king!

760
00:51:40,760 --> 00:51:42,120
Com sua cadeira de massagem,

761
00:51:42,360 --> 00:51:44,520
jacuzzi, aparelhos de última geração...

762
00:51:45,720 --> 00:51:46,840
Isso é legal.

763
00:51:47,400 --> 00:51:48,960
E onde é o seu quarto?

764
00:51:49,400 --> 00:51:50,360
Meu quarto?

765
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
- Não está nos planos.
- Claro, é.

766
00:51:53,280 --> 00:51:54,640
- Realmente?
- Por aqui, senhor.

767
00:51:56,160 --> 00:51:57,800
Ali, no final do corredor.

768
00:51:58,280 --> 00:51:59,200
Tudo bem.

769
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Está trancado.

770
00:52:05,440 --> 00:52:07,640
- Você deve ter uma chave.
- Claro. Espere...

771
00:52:09,240 --> 00:52:11,440
- Você nunca pode ser muito cuidadoso.
- Você disse isso.

772
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
- Depois de você, senhor.
- Obrigado.

773
00:52:15,040 --> 00:52:16,280
Uma grande honra.

774
00:52:19,520 --> 00:52:21,400
É legal, mas é minúsculo.

775
00:52:21,640 --> 00:52:22,560
É minúsculo.

776
00:52:23,600 --> 00:52:27,400
É como você. Humilde.
Quer ver o destaque? Vamos.

777
00:52:31,200 --> 00:52:33,720
Depois de você, na magnífica varanda.
Não tenha medo, senhor.

778
00:52:33,880 --> 00:52:35,240
- Obrigado.
- E...

779
00:52:36,920 --> 00:52:39,160
Uma vista magnífica de toda a cidade!

780
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
Ali, senhor, a torre do lápis.

781
00:52:41,920 --> 00:52:43,000
Parque Tête d’Or.

782
00:52:43,160 --> 00:52:44,680
- Esplêndido.
- Sublime.

783
00:52:44,920 --> 00:52:47,160
Uma visão melhor
do que em seus sonhos mais loucos.

784
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Muito verdade.

785
00:52:50,240 --> 00:52:51,800
Bom então, gostou?

786
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
Eu vou levar.

787
00:53:16,000 --> 00:53:17,120
Mova-se!

788
00:53:27,680 --> 00:53:29,880
Como eu disse a Kian,

789
00:53:30,840 --> 00:53:33,840
gostaríamos muito que Brahim assinasse conosco.

790
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Nosso projeto é ambicioso.

791
00:53:37,760 --> 00:53:40,600
Um complexo totalmente novo que você visitou.

792
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
Aí estamos nós,
uma tradicional Torta de Açúcar de Lyon.

793
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
- Afinal!
- Mais chá, alguém?

794
00:53:47,120 --> 00:53:49,160
Não, tudo bem, obrigado.

795
00:53:54,240 --> 00:53:55,160
De qualquer forma,

796
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
além desses pontos de venda,

797
00:53:57,440 --> 00:54:01,080
Eu gostaria de oferecer a ele 330 mil por ano,

798
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
para o primeiro ano, o que faz...

799
00:54:03,040 --> 00:54:04,800
28.000 por mês.

800
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
27,5.

801
00:54:06,880 --> 00:54:09,440
Sim, o que realmente importa para nós,

802
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
são garantias em seu tempo de jogo.

803
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Conheço a equipa do Nice.

804
00:54:14,760 --> 00:54:18,120
- Não o queremos no banco.
- Estamos na Liga Europa.

805
00:54:18,920 --> 00:54:20,280
No topo das copas nacionais.

806
00:54:20,440 --> 00:54:21,600
Haverá rodízio.

807
00:54:21,840 --> 00:54:23,840
E é do nosso interesse interpretá-lo.

808
00:54:24,080 --> 00:54:25,640
- Podemos conversar sobre bônus?
- Claro.

809
00:54:25,800 --> 00:54:27,680
Eu discuti isso internamente.

810
00:54:27,840 --> 00:54:29,560
Podemos oferecer-lhe 500.000.

811
00:54:29,720 --> 00:54:31,840
Não podemos nos dar ao luxo de ir mais alto.

812
00:54:32,000 --> 00:54:33,160
Não é isso que nós...

813
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
Dissemos um milhão.

814
00:54:34,760 --> 00:54:36,080
Os clubes estão se alinhando.

815
00:54:36,320 --> 00:54:37,920
Se você não vai torcer,
Eu seguirei em frente.

816
00:54:38,160 --> 00:54:40,240
Espere, temos um projeto esportivo.

817
00:54:40,800 --> 00:54:43,240
Se o dinheiro é o seu motivo,
ir para a Inglaterra.

818
00:54:43,520 --> 00:54:46,040
Ele está correndo um risco,
saindo de Lyon, certo?

819
00:54:46,280 --> 00:54:47,600
E isso tem um preço.

820
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
O que é isso?
Há três dias você é agente, certo?

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,720
Depois de 25 anos no jogo,
Eu me recuso a ser intimidado.

822
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
E eu me recuso a implorar com...

823
00:54:56,280 --> 00:54:57,960
Quero 720 mil por ano.

824
00:55:00,840 --> 00:55:02,160
E 2 milhões em bônus.

825
00:55:09,440 --> 00:55:10,400
Isso é uma piada?

826
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
Você me quer?

827
00:55:13,040 --> 00:55:14,080
Esse é o meu preço.

828
00:55:15,440 --> 00:55:18,000
Você está muito seguro de si mesmo,
com esses números.

829
00:55:19,480 --> 00:55:20,720
Eu sei o que valho.

830
00:55:20,880 --> 00:55:22,200
Boa razão para manter os jogadores afastados.

831
00:55:22,680 --> 00:55:23,840
Brahim, pare com isso.

832
00:55:25,560 --> 00:55:26,760
Jordan Dagba...

833
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Conhece ele?

834
00:55:30,600 --> 00:55:31,840
Você o conhece.

835
00:55:32,760 --> 00:55:34,880
Eu vi suas estatísticas.
Eu sou melhor que ele.

836
00:55:36,240 --> 00:55:38,120
- Então por que eu aceitei menos?
- Desculpe, Filipe.

837
00:55:38,280 --> 00:55:39,360
Uma pausa rápida?

838
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
Quem te contou sobre ele?

839
00:55:42,160 --> 00:55:43,600
- Ninguém.
- Ninguém?

840
00:55:44,320 --> 00:55:46,440
- Realmente?
- Que diferença isso faz?

841
00:55:47,280 --> 00:55:48,680
Resumindo, ele ou eu?

842
00:55:50,040 --> 00:55:50,960
Se sou eu...

843
00:55:52,080 --> 00:55:53,160
você sabe meu preço.

844
00:56:01,920 --> 00:56:03,240
500.000 em salários.

845
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
E um milhão de bônus.

846
00:56:06,840 --> 00:56:08,040
Essa é minha oferta final.

847
00:56:08,600 --> 00:56:09,520
Obrigado, Filipe.

848
00:56:09,680 --> 00:56:11,040
É uma excelente oferta.

849
00:56:19,360 --> 00:56:20,400
Nada a dizer?

850
00:56:30,720 --> 00:56:31,840
Eu disse dois milhões.

851
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
É pegar ou largar.

852
00:56:37,000 --> 00:56:38,120
Em dois anos,
você receberá cinco vezes mais por mim.

853
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
O que você tem a perder?

854
00:56:44,480 --> 00:56:46,240
Você está jogando um jogo perigoso.

855
00:56:49,720 --> 00:56:51,000
Vamos redigir contratos

856
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
e ligue quando estivermos prontos para assinar.

857
00:56:56,560 --> 00:56:57,480
Vejo você em breve.

858
00:56:58,600 --> 00:56:59,520
Senhores...

859
00:57:00,040 --> 00:57:01,000
Te vejo lá fora.

860
00:57:07,640 --> 00:57:09,480
De onde você tirou isso?

861
00:57:11,280 --> 00:57:12,200
Francisco.

862
00:57:13,520 --> 00:57:14,600
Ele representa Dagba.

863
00:57:15,240 --> 00:57:17,680
- Eles estão nos usando para acalmá-lo.
- O que ele ganha com isso?

864
00:57:18,720 --> 00:57:21,000
- 50%.
- 50%?

865
00:57:22,080 --> 00:57:23,000
Isso é tudo?

866
00:57:25,440 --> 00:57:27,600
Você é louco. Nozes!

867
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
E se ele tivesse dito não?

868
00:57:30,320 --> 00:57:32,840
Isso não vai mudar nada.
Nós vencemos.

869
00:57:34,440 --> 00:57:35,440
Funcionou.

870
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
Dois milhões!

871
00:58:17,560 --> 00:58:18,600
O que você está fazendo?

872
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
Nada. Arrumando essa bagunça.

873
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
- Você está indo embora?
- Não, só arrumando.

874
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Qual é o limite?

875
00:58:31,680 --> 00:58:34,320
- Ryan encontrou e me deu.
- Encontrou?

876
00:58:34,880 --> 00:58:35,840
Sim.

877
00:58:36,760 --> 00:58:38,480
- Você vai brincar?
- Sim.

878
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
Eu irei com você.

879
00:58:42,200 --> 00:58:43,240
- Sério?
- Sim.

880
00:59:34,640 --> 00:59:37,160
Vamos, pessoal,
não deixe que eles nos vençam. Acordar!

881
01:00:35,920 --> 01:00:37,160
Pare de comer porcaria.

882
01:00:38,560 --> 01:00:39,520
Aqui.

883
01:00:43,880 --> 01:00:45,040
Parece desgastado.

884
01:00:47,200 --> 01:00:48,280
Não estou exausto.

885
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
- Você está bem?
- Sim.

886
01:00:55,120 --> 01:00:57,000
Claro, estou bem.
Por que eu não estaria?

887
01:00:57,160 --> 01:00:58,200
Não sei.

888
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Você parece preocupado.

889
01:01:02,320 --> 01:01:03,600
Não se preocupe comigo.

890
01:01:08,600 --> 01:01:09,520
Sim?

891
01:01:12,240 --> 01:01:13,160
O que?

892
01:01:40,200 --> 01:01:42,680
- Sem resposta.
- Tente novamente.

893
01:01:42,840 --> 01:01:44,560
Diga-lhes que renegociaremos.

894
01:01:44,760 --> 01:01:45,720
Ligue para Carmim.

895
01:01:46,200 --> 01:01:47,720
Pode ser, Lyon ainda está ativo.

896
01:01:48,680 --> 01:01:50,080
Alguém para ver você.

897
01:01:54,120 --> 01:01:55,320
O que você está fazendo aqui?

898
01:01:57,680 --> 01:01:58,920
Eu vim por Brahim.

899
01:01:59,360 --> 01:02:01,840
- O que você quer com ele?
- Igual a você.

900
01:02:02,880 --> 01:02:04,040
- O melhor.
- Parar.

901
01:02:04,280 --> 01:02:05,920
Você o manipulou.

902
01:02:06,080 --> 01:02:08,400
- Ou estaríamos assinando com o Nice.
- Ele sabia onde parar.

903
01:02:12,680 --> 01:02:13,760
Ele escolheu ir longe demais.

904
01:02:13,920 --> 01:02:16,160
Ele não deveria estar lá.
Controle o jogador.

905
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
- Cale a boca, Ariel.
- É irrelevante agora.

906
01:02:19,800 --> 01:02:20,960
Mas há outra oferta.

907
01:02:22,600 --> 01:02:23,680
Uma grande oferta.

908
01:02:26,560 --> 01:02:27,960
Você sabe de onde, certo?

909
01:02:31,200 --> 01:02:32,280
Mônaco.

910
01:02:36,520 --> 01:02:37,880
Brahim não mencionou isso?

911
01:02:40,600 --> 01:02:41,760
Claro que sim.

912
01:02:42,800 --> 01:02:44,360
Você tem um acordo com Mônaco?

913
01:02:46,480 --> 01:02:47,840
Eles estão esperando por ele hoje.

914
01:02:49,280 --> 01:02:50,560
Você está me zoando?

915
01:02:51,440 --> 01:02:53,600
Você está fazendo movimentos nas minhas costas?

916
01:02:55,920 --> 01:02:56,960
Estou fora daqui.

917
01:02:58,440 --> 01:03:00,120
- Já perdi muito tempo.
-Kian.

918
01:03:03,280 --> 01:03:04,640
Você é um cara legal, Mehdi.

919
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Mas seu garoto...

920
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
Ele não tem ideia.

921
01:03:09,360 --> 01:03:10,480
Ele está fora de si.

922
01:03:16,000 --> 01:03:16,920
E Carmim?

923
01:03:18,640 --> 01:03:20,480
Ele sabe que você está caçando talentos?

924
01:03:22,040 --> 01:03:23,120
Eu queria Brahim.

925
01:03:24,400 --> 01:03:25,440
Ele queria o emprego.

926
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
Chegamos a um acordo.

927
01:03:30,120 --> 01:03:31,440
É uma ótima oferta.

928
01:03:33,600 --> 01:03:34,920
Seu sonho se tornará realidade.

929
01:03:38,200 --> 01:03:39,240
Estou levando ele.

930
01:03:58,960 --> 01:04:00,760
Meu lindo sobrinho!

931
01:04:01,000 --> 01:04:03,320
Com gravata,
pareceria mais elegante, certo?

932
01:04:03,560 --> 01:04:05,040
Sim, vou pegar um para você.

933
01:04:07,840 --> 01:04:10,760
O que você acha?
Gravata, mais elegante ou demais?

934
01:04:11,120 --> 01:04:13,520
- Não, tudo bem.
- Ótimo. Sobrou algum café?

935
01:04:14,080 --> 01:04:16,920
- Sim.
- Vou pegar um pouco de comida e vamos embora.

936
01:04:20,040 --> 01:04:21,760
Não consegui dormir.

937
01:04:22,960 --> 01:04:24,480
- Aqui, querido.
- Obrigado.

938
01:04:26,880 --> 01:04:28,160
Você está orgulhoso?

939
01:04:28,520 --> 01:04:30,880
- Seu filho vai ser uma estrela.
- Estou tão orgulhoso.

940
01:04:31,080 --> 01:04:32,320
Vocês dois merecem.

941
01:04:36,560 --> 01:04:39,160
- Mantenha-me informado. Cada detalhe.
- Eu prometo.

942
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
Então, Mônaco?

943
01:04:53,120 --> 01:04:55,760
Verifiquei o contrato com Ariel.
É um banger.

944
01:05:03,800 --> 01:05:05,040
Por que você não me contou?

945
01:05:07,320 --> 01:05:08,360
Eu não tinha certeza.

946
01:05:10,320 --> 01:05:11,360
Claro do quê?

947
01:05:21,720 --> 01:05:22,920
Isso é o que eu quero.

948
01:05:26,440 --> 01:05:27,600
Agora você tem certeza?

949
01:05:32,480 --> 01:05:33,400
Sim.

950
01:05:36,000 --> 01:05:37,440
Mas conversei com Francisco.

951
01:05:38,120 --> 01:05:40,880
Ele disse que você poderia ficar com a comissão.
Na íntegra.

952
01:05:42,520 --> 01:05:43,840
É só isso então...

953
01:05:46,120 --> 01:05:47,920
Então eu paro de trabalhar com você.

954
01:05:51,440 --> 01:05:52,600
Desculpe.

955
01:06:10,320 --> 01:06:11,560
Aqui, me ajude com isso.

956
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Como estou?

957
01:06:41,400 --> 01:06:42,520
Magnífico.

958
01:07:16,400 --> 01:07:18,480
Olá, meu nome é Brahim Chekir. Eu tenho 18 anos.

959
01:07:19,120 --> 01:07:22,160
Estou emocionado por me juntar ao clube
e me propus novos desafios.

960
01:07:22,400 --> 01:07:24,800
Eu jogo como centroavante.
Meus pontos fortes são...

961
01:07:26,440 --> 01:07:27,640
Eu sou Brahim Chekir...

962
01:07:28,800 --> 01:07:32,280
Olá, meu nome é Brahim Chekir. Eu tenho 18 anos.

963
01:07:34,520 --> 01:07:36,480
Olá, meu nome é Brahim Chekir.

964
01:07:36,640 --> 01:07:40,360
Tenho 18 anos e estou emocionado por ingressar no clube
para me propor novos desafios.

965
01:07:40,600 --> 01:07:43,040
Eu jogo como centroavante.
Meus pontos fortes são minha técnica,

966
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
força e visão.

967
01:07:51,720 --> 01:07:52,640
Tudo bem, Mehdi?

968
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Dois segundos.

969
01:08:13,040 --> 01:08:15,000
Ele assinará amanhã depois do exame médico.

970
01:08:23,920 --> 01:08:25,040
Perfeito!

971
01:08:26,080 --> 01:08:28,040
Prefiro que você não fique aqui.

972
01:08:29,560 --> 01:08:31,600
Não quero que isso perturbe Brahim.

973
01:08:37,920 --> 01:08:39,000
O que é isso?

974
01:08:39,680 --> 01:08:40,840
Um pequeno bônus.

975
01:08:42,920 --> 01:08:44,120
Quem você pensa que eu sou?

976
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
Eu não estou à venda.

977
01:08:47,320 --> 01:08:48,520
São apenas negócios.

978
01:08:49,480 --> 01:08:50,520
Não é nada pessoal.

979
01:08:51,640 --> 01:08:52,840
Certamente é.

980
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
Eu irei.

981
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Você não vai ficar aqui?

982
01:09:23,840 --> 01:09:25,560
Não, estou de férias.

983
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Amanhã, no médico,

984
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
concentre-se, ok?

985
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
É importante.

986
01:09:45,520 --> 01:09:46,720
Eu queria te dar isso.

987
01:09:56,320 --> 01:09:57,280
Para ter cuidado.

988
01:10:21,400 --> 01:10:24,200
Você fez um bom acordo com o garoto.
O treinador ficará satisfeito.

989
01:10:24,360 --> 01:10:26,000
Ele não vai ficar este ano.

990
01:10:26,680 --> 01:10:27,600
O que?

991
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
Nós vamos emprestá-lo
para a Academia em Baku, Azerbaijão.

992
01:10:31,800 --> 01:10:33,680
Prometi a ele uma vaga no time titular.

993
01:10:33,920 --> 01:10:36,200
- Ele tem que ficar.
- O esquadrão é muito grande.

994
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Ele nunca jogará.

995
01:10:39,640 --> 01:10:41,800
Para lucrar com ele,
ele deve jogar.

996
01:10:42,440 --> 01:10:44,520
Não posso mandá-lo para lá.
É um cemitério.

997
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Você disse que ele era bom,
e se ele estiver bem...

998
01:10:48,960 --> 01:10:50,200
ele logo se destacará.

999
01:10:54,040 --> 01:10:55,240
O que há de errado, Francisco?

1000
01:10:56,480 --> 01:10:58,000
Você está ficando sentimental?

1001
01:10:58,680 --> 01:11:01,200
Lembre-se de quem enche seus bolsos.

1002
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
Definitivamente não são os jogadores.

1003
01:11:23,400 --> 01:11:24,560
O filho da puta!

1004
01:11:26,120 --> 01:11:27,240
O que, Francisco?

1005
01:11:28,120 --> 01:11:29,400
São apenas negócios, certo?

1006
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Não nos apegamos.

1007
01:11:34,000 --> 01:11:34,920
Lembrar?

1008
01:12:17,640 --> 01:12:18,560
Ficar.

1009
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Você não está me incomodando.

1010
01:12:28,440 --> 01:12:29,440
Você fala francês?

1011
01:12:31,480 --> 01:12:32,440
Um pouco.

1012
01:12:37,800 --> 01:12:38,760
Como você aprendeu?

1013
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
Apenas ouvindo.

1014
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Você quer ser um agente?

1015
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Sem chance.

1016
01:12:49,920 --> 01:12:51,560
Eu queria ser dançarina.

1017
01:12:53,320 --> 01:12:54,880
Então conheci Francisco.

1018
01:12:57,760 --> 01:12:59,840
Você deve ter visto coisas malucas com ele.

1019
01:13:02,680 --> 01:13:04,040
Coisas malucas, sim.

1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,760
É uma loucura começar do nada

1021
01:13:07,280 --> 01:13:08,640
e chegar onde ele está.

1022
01:13:10,760 --> 01:13:12,160
Você não conhece a história dele.

1023
01:13:13,000 --> 01:13:14,200
Ele me contou um pouco.

1024
01:13:14,800 --> 01:13:17,200
Ele não te contou nada.
Acredite em mim.

1025
01:13:17,360 --> 01:13:19,200
Eu não estou mentindo. Ele me contou coisas.

1026
01:13:19,680 --> 01:13:20,720
Te disse o que?

1027
01:13:21,880 --> 01:13:23,000
O clube de strip?

1028
01:13:25,680 --> 01:13:26,720
Filho da puta.

1029
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
O que?

1030
01:13:34,760 --> 01:13:35,680
E aí?

1031
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
Eu trabalhei no clube.

1032
01:13:47,040 --> 01:13:48,880
Ele veio me ver dançar.

1033
01:13:49,840 --> 01:13:51,040
Foi assim que nos conhecemos.

1034
01:15:14,080 --> 01:15:15,320
Posso fumar um cigarro?

1035
01:15:19,160 --> 01:15:20,520
Cigarro!

1036
01:15:21,760 --> 01:15:24,120
Desculpe, não falamos inglês.

1037
01:15:32,880 --> 01:15:35,880
Oh meu Deus, ele está vindo.

1038
01:15:43,880 --> 01:15:44,960
Cigarro?

1039
01:15:45,320 --> 01:15:47,560
Ladrão e também exibicionista.

1040
01:15:49,520 --> 01:15:51,560
Ele pode tirar tudo o que quiser de mim.

1041
01:15:58,200 --> 01:16:00,160
Cuidado, eu realmente sou um ladrão.

1042
01:16:04,600 --> 01:16:05,960
Desculpe, senhor.

1043
01:16:07,640 --> 01:16:08,640
Solte o senhor.

1044
01:16:10,320 --> 01:16:11,520
Eu vim na mesma bagunça.

1045
01:16:12,080 --> 01:16:13,320
Talvez sim, querido.

1046
01:16:14,520 --> 01:16:16,560
Mas ainda estou na mesma bagunça.

1047
01:16:17,320 --> 01:16:18,240
Errado.

1048
01:16:20,000 --> 01:16:21,280
Isso nunca vai embora.

1049
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
- Obrigado.
- Sem problemas.

1050
01:16:25,360 --> 01:16:26,440
Para o cigarro.

1051
01:16:47,960 --> 01:16:49,400
- Quem é?
- Abra.

1052
01:16:52,440 --> 01:16:53,560
Faça suas malas.

1053
01:16:54,480 --> 01:16:55,400
O que está acontecendo?

1054
01:16:57,600 --> 01:16:59,880
- Você está indo embora.
- Indo para onde?

1055
01:17:02,440 --> 01:17:03,480
Mudança de plano.

1056
01:17:04,720 --> 01:17:07,120
O clube está enviando você
para a Academia de Baku.

1057
01:17:08,920 --> 01:17:09,840
No Azerbaijão.

1058
01:17:11,000 --> 01:17:13,520
Para desenvolver seu conjunto de habilidades.
Seis meses.

1059
01:17:13,960 --> 01:17:15,280
Um ano, no máximo.

1060
01:17:16,760 --> 01:17:18,080
Aí você volta aqui.

1061
01:17:20,560 --> 01:17:21,480
Não.

1062
01:17:23,960 --> 01:17:25,120
Eu não irei.

1063
01:17:25,480 --> 01:17:26,720
Não é negociável.

1064
01:17:28,400 --> 01:17:29,640
Você pertence ao clube.

1065
01:17:32,000 --> 01:17:33,280
Pense na sua família.

1066
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
Um carro está esperando lá embaixo.

1067
01:18:11,000 --> 01:18:13,080
Ombros: boa amplitude articular.

1068
01:18:18,160 --> 01:18:19,800
Tornozelos: sem instabilidade.

1069
01:18:23,360 --> 01:18:25,200
Joelhos: sem inflamação.

1070
01:18:27,880 --> 01:18:29,600
Quadris: boa mobilidade.

1071
01:19:56,720 --> 01:19:57,800
Você é francês?

1072
01:19:58,120 --> 01:19:59,560
- De onde?
-Lion.

1073
01:20:00,040 --> 01:20:01,480
Estou emprestado pelo Mônaco.

1074
01:20:02,480 --> 01:20:04,440
- E você?
- Mesmo. Mônaco.

1075
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Sim?

1076
01:20:05,920 --> 01:20:08,120
- Há quanto tempo você está aqui?
- Dois anos.

1077
01:20:08,520 --> 01:20:10,720
Três contando por ano na Div 2 na Polônia.

1078
01:20:10,960 --> 01:20:13,080
- Seriamente?
- Quanto tempo você pretende ficar?

1079
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
Não sei.
Seis meses, um ano, no máximo.

1080
01:20:15,760 --> 01:20:16,680
O que?

1081
01:20:17,400 --> 01:20:20,120
Para voltar ou ser transferido,
você tem que ser visto.

1082
01:20:20,280 --> 01:20:22,320
Então você tem que jogar.
Há sessenta de nós aqui.

1083
01:20:22,560 --> 01:20:23,600
Faça as contas.

1084
01:20:25,160 --> 01:20:26,240
Bem-vindo ao clube.

1085
01:22:23,560 --> 01:22:28,800
{\an8}<i>Dois anos depois</i>

1086
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Surpresa!

1087
01:23:25,840 --> 01:23:26,760
Bem?

1088
01:23:27,640 --> 01:23:28,960
Você gosta da sua casa?

1089
01:23:50,320 --> 01:23:51,240
OK?

1090
01:23:54,840 --> 01:23:56,920
- Procurando alguma coisa?
- Um copo.

1091
01:24:02,040 --> 01:24:02,960
Aqui.

1092
01:24:04,920 --> 01:24:06,320
Lugar fabuloso que você conseguiu.

1093
01:24:13,640 --> 01:24:14,800
Vou testar a piscina.

1094
01:24:16,560 --> 01:24:17,480
Ariel!

1095
01:24:21,960 --> 01:24:24,360
Como Mehdi conseguiu que o prefeito apoiasse?

1096
01:24:25,920 --> 01:24:27,120
- Ele pagou?
- Não.

1097
01:24:28,560 --> 01:24:29,480
Você o conhece.

1098
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
Ele apenas falou.

1099
01:24:33,720 --> 01:24:34,960
Falou sobre o quê?

1100
01:24:35,720 --> 01:24:36,640
Você.

1101
01:26:50,000 --> 01:26:54,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS




